每種文化都有自己奇特的迷信和信仰, 俄羅斯也不例外。 在俄羅斯和西方,一些避免黑貓過路的黑貓一樣,但我已經遇到了一些我自己的俄羅斯迷信儀式中“我到底做了什麼?!”的反應。 這裡是你的備忘單,所以你可以準備好你可能會看到你的俄羅斯朋友和主持人做和說的話:
在長途旅行前坐下來
俄羅斯人有時在離家前坐在家門附近的某個地方。 即使只有一個人從一個家庭或一對夫婦出發旅行,整個團隊也會坐下來 - 僅需30秒到一分鐘。 這應該確保一次成功的旅行(或者說,防止災難性的旅行)。
敲木頭
就像在西方一樣,當俄羅斯的某個人說出他們希望保持那種狀態的東西時(比如“我很健康”),他們就會敲木頭。 但是,他們實際上並沒有說“敲木頭”。 他們進行敲擊動作,然後在他們的左肩上吐三次(通常不會隨意吐痰 - 只是製作動作和聲音)。 這應該象徵著魔鬼隨地吐痰。 即使他們不做隨地吐痰的部分,俄羅斯人仍然傾向於直接敲打某些東西 - 而在沒有木頭的情況下,通常是他們自己的頭。
踏上某人的腳
如果一個人不小心踩到了俄羅斯人的腳,那麼這個人很容易踩到另一隻腳上。 這是因為一個未得到回應的步驟意味著兩人將來會有戰鬥; 返回進攻阻止了戰鬥。
不要跨越人群
如果有人在地上(例如坐在公園或地板上躺著),你不應該跨過他們或他們身體的任何部位。
這是因為跨過別人意味著他們會停止成長。 有時候,如果你意外地超越了某人,你可以退後一步以“解除詛咒”。
走在桿子的不同側面
夫妻和朋友不應該在一根柱子或一棵樹的不同側面行走。 這表明這種關係將會結束 - 有些人非常認真地對待這件事!
沒有毛皮,沒有羽毛
當有人參加考試,面試,試鏡或其他習慣性祝愿祝福的事件時,你不應該說“祝你好運”。 相反,你會說直接翻譯的“нипуха,нипера”的意思是“沒有毛皮,沒有羽毛”,並且大致相當於“掰腿”。 作為回應,這個人必須說“кчёрту!”,這字面意思是“對魔鬼!”。
打嗝
如果你有打嗝,俄羅斯人說這意味著有人在想你。 (這並不意味著你不應該試圖擺脫它們!)
西方的信仰在俄羅斯沒有被支持
在西方有些東西被認為是不吉利的東西,它們沒有被翻譯成俄羅斯文化:
- 把鹽扔在你的肩膀上。 溢出的鹽被認為是不吉利的,但不習慣將其扔在肩上。
- 13.在俄羅斯,十三號不被認為特別不幸 - 而且俄羅斯人認為,當聽到許多西方建築物在編號的時候跳過13樓時,這很有趣。
- 雨傘。 俄羅斯人在室內打開雨傘讓他們乾燥是非常正常的。 在內部打開傘不算不吉利。
- 梯子。 同樣,在俄羅斯的梯子下走也不算不走運。