旅行與文化：非洲諺語及其意義

每種文化都有它的諺語 - 用智慧製造的單句話，並通過世代傳承，指導那些需要它的人。 非洲也不例外，該大陸的各個部落都有自己的傳統說法。 有些是滑稽的，有些是神秘的，但是它們都提供了今天仍然相關的微妙的真理 - 不管你住在哪里或者你的情況如何。

非洲諺語也提供了對創造它們的文化的迷人洞察。 他們中的許多人從大陸獨特的動植物中汲取靈感，而另一些人則在傳統村莊中描繪生活的圖景。 通常，諺語的異國情調可能使他們很難解釋那些遠離非洲叢林和大草原的人。 在這篇文章中，我們探討了十種不同諺語的含義，並試圖找到他們的流行同行。

本文在2016年11月16日由Jessica Macdonald部分更新和重寫。

• 01 10

  咆哮的獅子不會殺死遊戲

  這個簡單的諺語起源於烏干達，可以用幾種方式來解釋。 就像獅子必須利用隱形來盯住他的獵物而不是宣布他的位置並將目標嚇跑一樣，最好是悄悄地朝著目標努力，而不是過早地吹噓成就。 同樣，這句諺語也表明，坐在一起大聲說話做某事最終什麼都不會成功。 本質上，它是按照“行動勝於言語”的方式進行翻譯的。

• 02之10

  雨打敗了豹紋皮膚，但它不能清除斑點

  這個加納諺語是“豹不能改變它的斑點”這一眾所周知的說法的更精細的版本。 就像豹子在雨中站立多長時間一樣，它的斑點永遠不會消失，無論你嘗試多麼艱難，你都無法改變一個人的真實性格。 同樣，它也可以解釋為謹慎照顧你的聲譽。 如果你因不良行為而出名，無論你之後做了多少善行，都很難改變一個人對你的看法。

• 03之10

  已經被火觸動的木材不難設置

  同樣來自加納，這句諺語可以用正面和負面的方式來解釋。 從本質上講，它意味著“第一步是最困難的”，因此可以被看作是鼓勵在新的努力開始時冒險嘗試。 它還談到了一旦一個想法紮根後，一個想法可以變得現實的容易程度。 然而，它也可以被看作是一種謹慎 - 因為只有一個不好的決定，在滑坡上開始羞辱或羞辱。

• 04年10月

  你不會教導老大猩猩的森林之路

  這個令人回味的諺語來自剛果民主共和國，這是極度瀕危的東部大猩猩的最後堡壘之一。 很簡單，它提醒我們要尊重和傾聽我們的長老以及他們多年來積累的智慧。 它還指出了試圖向經驗豐富的人介紹他們已經熟悉的主題的傲慢態度。 “教你的祖母吸蛋”是一個合適的西方等價物。

• 10的10

  誰被蛇咬了誰怕蜥蜴

  這個諺語提到了非洲版本的“曾經被咬過，兩次害羞”，這種諺語提到了一種不幸的經歷會使你倍加擔心未來遭受同樣的經歷。 它還建議你不僅要首先謹慎對待那些傷害你的動物，人物或情況，而且要以同樣的尊重對待類似的事物。 這個諺語起源於烏干達，這個國家有幾種毒蛇種類，包括粉撲加法器和黑曼巴。

• 06年10月

  智慧就像一棵猴麵包樹; 沒有一個人可以擁抱它

  這個諺語起源於西非的阿坎族和埃維族，並用猴麵包樹的大小和周長來形容知識的廣泛性。 它有兩種解釋：其一，一個人不可能知道一切; 二，智慧屬於每一個人，不應該自食其果。 基本上，如果你有知識，分享它。 適當地，猴麵包樹被一些非洲部落稱為生命之樹。

• 07的10

  當兩頭大象戰鬥時，它就是被踐踏的草地

  這個斯瓦希里語諺語談到衝突不僅影響到有關人員，而且衝突影響周圍的人民或地方。 它表明，一旦衝突結束（無論是父母之間的爭論還是國內的內戰），對於無辜者來說，長期損害往往比起初造成問題的人更嚴重。 “一隻眼睛離開了整個世界的瞎眼”為這個諺語提供了一個很好的平行。

• 08年10月

  它需要一個村莊來培養一個孩子

  這個諺語源自尼日利亞的約魯巴族和伊博族部落。 這證明了一個強大的社區的價值，以及一個積極的環境對孩子成長的力量。 從字面上看，這也意味著幫助那些不那麼幸運的人創造一個更強大的整體 - 無論是鄉村，還是全球人類社區。 希拉里克林頓的著作“它需要一個村莊”是以這個諺語命名的。

• 09年10月

  不要叫你把叢林掩藏起來的森林

  這個諺語與西非國家加納的另一個智慧明珠媲美西方的成語“別咬你的手”。 從本質上講，它承認侮辱你賴以生存的人，關係或製度的愚蠢行為。 這個諺語歸因於加納南部的阿散蒂人，這是一個以森林貿易聞名的森林密集地區。

• 10 10

  不是每個追逐斑馬的人都抓住了它，但他抓住了它，追趕它

  這個南非諺語是“如果起初你不成功，嘗試，嘗試，再試一次”的Safari瀏覽器 。 這意味著，每次你開始這樣做時，你都可能無法實現你的目標，但是你唯一能達到的方法就是不斷嘗試。 它還提醒我們，那些已經取得成功的人可能會努力工作並經歷多次失敗 - 而今天的失敗並不意味著你明天就無法獲勝。