不要犯這些常見的錯誤！
西班牙地名通常有英文翻譯，也可能有加泰羅尼亞語，巴斯克語或加利西亞語的名字。 然後有一些外國旅行者堅持用西班牙語的名字用英語說話，這使得事情更加混亂。
下面你會發現一些西班牙最常見的令人困惑的地名，你可以用正確的方式來說出你使用哪種語言的地方。
09年01月
是馬略卡島還是馬略卡島？
馬略卡的視圖。 還是馬略卡島？ Kim / Creative Commons 英國的每個人在暑假結束後都會遇到一個回家的人，他們說他們只花了一個星期的時間在'Mah-jork-a'上，只是為了讓其他人把它簡單地稱為'Mah-york-a'。 儘管如此，其他人可能會用double-l來閱讀它，並堅持認為它是'Mah-lork-a'。
因此，為了結束辦公室辯論，這裡是如何發音這個島名和英語，西班牙語和加泰羅尼亞語拼寫正確的底線。
西班牙語的發音可能會讓這個國家的遊客感到困惑。 有些信件與英文不一樣。 另外，意大利語和西班牙語的發音似乎有些混亂（我看到一家英國超市的商業廣告，他們發音為“香腸”（應該是'choh-ree-tho'或'choh-ree-so'）如果是意大利語（'koh-rit-so'）。
那麼事實上，巴利阿里群島（馬略卡島/馬略卡島所在地）的當地語言是加泰羅尼亞語，而不是西班牙語，可能會讓一些人認為一種拼寫是西班牙語，一種是加泰羅尼亞語（雖然不是西班牙語）。
09年02月
你怎麼發音'巴塞羅那'？
Emreturanphoto / Getty Images 許多說英語的人試圖通過在巴塞羅那宣讀'c'作為'th'並且說'Bar-the-lona'來發出'更多西班牙語'的聲音。 但在加泰羅尼亞語中（ 加泰羅尼亞語 ，巴塞羅那發現的地方），'c'發音為's' - 所以'Bar-se-lona'是正確的發音。
順便提一句，縮寫'巴薩'只適用於足球隊。 當縮寫巴塞羅那時，當地人說'Barna'。
09年3月
塞維利亞還是塞維利亞？
塞維利亞鬥牛場。 西班牙塞維利亞鬥牛場廣場。 不要混淆你的語言！ Image：Nacho Facello / Creative Commons（保留部分權利） 兩種拼寫都是正確的：
- 塞維利亞是西班牙人。 它的發音是'Se-bi-ya'，從來沒有'Se-vil-a'。
- 塞維利亞是英語。 它發音為'Se-vil'。 用英語發音時，這個發音是唯一可以接受的發音。
用英語說“塞維利亞”就像是把巴黎稱為“ 帕里”或羅馬稱為“羅馬”，並且可能會以自命不凡的態度。
塞維利亞的足球隊被稱為什麼？
英語中，塞維利亞足球隊通常是塞維利亞隊，而不是塞維利亞隊，然而外國足球隊的英文名字是黑色藝術，即使是受到尊敬的英國廣播公司也使用英格蘭的“拜仁慕尼黑”（而不是德國的拜仁慕尼黑隊） ），但使用西班牙的“塞維利亞”而不是英語的“塞維利亞”。 自己決定什麼是對的！
閱讀更多關於西班牙足球的信息
09年9月4日
什麼是巴斯克地區的正確名稱？
古根海姆在巴斯克地區的畢爾巴鄂。 安德烈亞Ciambra /知識共享 所有拼寫都是正確的。
- Euskadi西班牙北部自治區的 巴斯克 名稱。
- Euskal Herria巴斯克地區在西班牙北部和法國西南部的一小部分地區。
- 巴斯克地區以上兩者的英文名稱。
- Pais Vasco上述兩者的西班牙名字。
09年05月05日
它是加泰羅尼亞，加泰羅尼亞還是加泰羅尼亞？
赫羅納。 安德魯摩爾/知識共享 所有三個拼寫都是正確的：
- 加泰羅尼亞語是英語。 它的發音如何。
- 加泰羅尼亞是加泰羅尼亞語， 加泰羅尼亞語的本地語言。 它的發音如何。
- Cataluña是西班牙語。 它的發音就像'Catalunya'。
顯然，由於英文單詞存在，所以在用英文寫作時應該寫成'Catalonia'。 '加泰羅尼亞'和'加泰羅尼亞'將是錯誤的。
09年06月
是安達盧西亞還是安達盧西亞？
在格拉納達的茶。 （c）Damian Corrigan 這取決於你在寫什麼語言。
- 安達盧西亞是西班牙人。 大部分居住在南部（即安達盧西亞）的人都會說“And-a-loo-see-a”，大部分居住在西班牙中部和北部的人都會說“And-a-loo-thee-a”。
- 安達盧西亞是英語。 它的發音是“And-a-loo-see-a”。
當用英語說話時，應該總是寫成'安達盧西亞'，絕對不應該被說出來。 在英語中添加這樣的表演聽起來很自負。 你不會把'巴黎'定義為'Par-ee'，'柏林'就好像那裡有一隻'熊'，或者說慕尼黑是'慕尼黑'，對嗎？
英語中使用'Andalucía'的問題
許多報紙和雜誌已經開始寫'安達盧西亞'，大概是因為他們覺得這種方式更具異國情調。
這裡的問題是你使用哪個形容詞 - 可能是'安達盧西亞'，但那既不是英語也不是西班牙語。 在西班牙語中，應該是安達盧西亞語，英語應該是安達盧西亞語。
另見： 安達盧西亞最好的城市
09年7月
是米諾卡還是梅諾卡島？
參觀梅諾卡島。 圖片：lhourahane 兩種拼寫都是正確的：
- 米諾卡是英語
- 梅諾卡島是西班牙語和加泰羅尼亞語，但它也經常（錯誤地）用於英語。
閱讀更多關於 米諾卡
09年08月08日
它是伊維薩還是伊維薩？
夏天在伊維薩島的日落。 （c）Damian Corrigan 這個巴利阿里島有兩個正確的拼寫。
- 伊維薩島是西班牙語和英語。 在西班牙語中，它應該被發音為'Ee-bee-tha'。 在英語中，它可以發音為'Eye-bee-tha'，但'Ee-bee-tha'也可以接受，如果有點自命不凡。 在任何情況下都不應該發音，好像它與'吃披薩'押韻（除非你是在90年代的流行組合Vengaboys ）。
- Eivissa是加泰羅尼亞語。
你可能會看到其他名字和文字在伊比沙島中有所不同，具體取決於西班牙語還是加泰羅尼亞語，包括（西班牙語第一，加泰羅尼亞語第二）：
- 伊維薩，伊維薩
- 聖安東尼奧，聖安東尼德波特曼尼
- Playa，Platja（Playas，Platjes）（沙灘，海灘）
- Santa Eulalia，SantaEulària
09年9月9日
帕爾馬或拉帕爾馬？
Images Etc Ltd /蓋蒂圖片社 帕爾瑪是西班牙常見的地名，西班牙許多受歡迎的旅遊目的地都被稱為帕爾馬。
- 不出所料，帕爾馬在馬略卡島（巴利阿里群島之一）。 通常被稱為'帕爾馬'。
- 拉帕爾馬是加那利群島之一。 它的全名是聖米格爾德拉帕爾馬，儘管它很少被稱為那個。
- 聖克魯斯拉帕爾馬是拉帕爾馬島的首府。 令人困惑的是，它通常被稱為'拉帕爾馬'。
- 大加那利島拉斯帕爾馬斯是加那利群島之一的大加那利島的首府。 它通常被稱為'拉斯帕爾馬斯'。