裙子和圍裙中的“家庭主婦”在翻轉煎餅時運行400米短跑
Olney的女士們已經進行了超過550年的煎餅比賽，但最近的宣傳使其成為人群和讚助商。
在星期二的懺悔節前夕，灰燼星期三和Lent開始的前一天製作煎餅的傳統可以追溯到數百年前。 在奧爾尼的白金漢郡村莊 - 也是讚美詩“神奇恩典”的家鄉 - 煎鍋的女性和女孩可能在翻動煎餅的時候跑步的速度幾乎一樣快。
即使是玫瑰之戰（1445年至1487年）也沒有阻止這場瘋狂衝刺的發生。
這些日子裡有煎餅比賽，參加者必須運行一段固定的距離，同時在煎鍋中翻轉煎餅，遍布英國（和美國的幾個）。 然而，Olney的比賽可能是Grandaddy（或者我們應該說是Grandmammy）。 這也是獨一無二的，因為男人和男孩（曾經被看到在別處翻動煎餅，不允許進入。
“傳統的主婦”
與體育人物，名人甚至國會議員參加的其他一些比賽不同的是，奧尼餅比賽限於“ 鎮上的家庭主婦和年輕女士們 ”。 他們必須在奧爾尼居住至少三個月，至少18歲。 在主賽事之前有幾個孩子的比賽，只限於小女孩。
二十五名參與者從奧尼市場向教區教堂跑了415碼，同時穿著“傳統家庭主婦”的身影。
這包括穿裙子，圍裙和頭巾。 他們必須在煎鍋裡放一個煎鍋，當它們越過終點時，他們必須翻動煎餅。
美國表兄弟
1950年，奧爾尼的女士們在幾個世紀以來一直在競相和煎餅煎餅後，遭到了堪薩斯州自由村鎮的同行們的挑戰。
現在比賽發生在大西洋兩岸。 但是，儘管奧尼賽事保持其傳統，美國人將他們的煎餅日變成了為期四天的節日，參加比賽，吃飯，翻轉和烹飪比賽以及遊行。 他們目前在贏得的比賽中也處於領先地位。
2016年創新
隨著互聯網的成名，國家贊助商敲響時間只是時間問題。 除了當地的餐館和商店外，著名的鍋碗瓢盆不粘塗料製造商也贊助了一個大帳篷。 在那裡，英國廣播公司電視名人廚師，以及兩位當地的廚師，預定做煎餅早餐，然後判斷一個充滿煎餅食譜的比賽。 所有參賽者都有現金獎勵。 而為當地教會提供修繕基金的抽獎活動應該為觀眾增添一些樂趣。 2016年，漫長的獎品列表包括一輛自行車和一家當地餐廳的200英鎊代金券。
和一個驚人的恩典
當你在奧爾尼時，停下來考波和牛頓博物館專門負責約翰牛頓。 雖然牛頓在他和鎮上的詩人威廉考珀策劃）寫了讚美詩驚人的恩典。 博物館是“煎餅比賽鐘”的所在地，在煎餅比賽當天重新開放，為當天的活動增添了格魯吉亞風味。
要點
- 什麼：一個傳統的懺悔星期二煎餅比賽已經在一個小的白金漢郡鎮跑了550多年。
- 地點：奧爾尼，白金漢郡，市場到教區教堂
- 時間： Lent之前的周二，2016年2月9日，上午8:30至下午12:15。
- 8點半至10點的名廚廚師早餐（門票數量有限，電子郵件為5英鎊）
- 主賽事在11:55開始，幾秒鐘之內結束，所以準時到場。
- 聯繫方式： Email - olneypancakerace@yahoo.co.uk或通過社交媒體聯繫：
- Facebook的
- 訪問他們的網站