2008年1月， 西班牙國歌La Marcha Real的新歌詞被曝光。 西班牙國歌自20世紀70年代獨裁者佛朗哥將軍逝世以來一直抒情。 但是當西班牙奧委會聽到英國足球隊的球迷利物浦球員唱出俱樂部的歌詞你永遠不會獨行時 ，決定西班牙也應該為它的國歌寫歌詞。
然而，許多西班牙人嘲笑這個想法和歌詞從來沒有抓到過。
在這個頁面上，你會發現西班牙文和英文的現代歌詞，以及佛朗哥時代的歌詞，阿方索十三世國王的歌詞以及詩人文圖拉德維加所寫的最早的歌詞。
提出的西班牙國歌歌詞
¡VivaEspaña！
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solocorazón。
¡VivaEspaña！
Desde los verdes valles
al inmenso mar，
un himno e hermandad。
Ama a la Patria
sabe abrazar，
bajo su cielo azul，
pueblos en libertad。
格洛里亞一洛杉磯hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
民主和平民。
西班牙國歌新詞的英譯
西班牙萬歲！
我們一起唱歌，
用不同的聲音，
只有一顆心。
西班牙萬歲！
從綠色的山谷，
到巨大的海洋，
兄弟情誼的讚歌。
愛祖國，
知道如何擁抱，
在藍天下，
自由的人們。
榮耀給兒子們，
誰給了歷史，
正義與偉大，
民主與和平。
西班牙國歌根據佛朗哥
VivaEspaña，alzad los brazos，hijos
del puebloespañol，
que vuelve resurir。
Gloria a la Patria que supo seguir，
sobre el azul del mar el caminar del sol。
Gloria a la Patria que supo seguir，
sobre el azul del mar el caminar del sol。
TriunfaEspaña！ Los yunques y las ruedas
cantan alcompás
del himno de la fe。
TriunfaEspaña！ Los yunques y las ruedas
cantan alcompás
del himno de la fe。
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz。
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz。
VivaEspaña，alzad los brazos，hijos
del puebloespañol，
que vuelve resurir。
VivaEspaña，alzad los brazos，hijos
del puebloespañol，
que vuelve resurir。
Gloria a la Patria que supo seguir，
sobre el azul del mar el caminar del sol。
Gloria a la Patria que supo seguir，
sobre el azul del mar el caminar del sol。
在阿方索十三世的西班牙國歌
格洛麗亞，格洛里亞，日冕德拉帕特里亞，
soberana luz
que es oro en tuPendón。
Vida，vida，futuro de la Patria，
que en tus ojos es
abiertocorazón。
Púrpuray oro：bandera inmortal;
en tus colores，juntas，carne y almaestán。
Púrpuray oro：querer y lograr;
Túeres，bandera，el signo del humanoafán。
格洛麗亞，格洛里亞，日冕德拉帕特里亞，
soberana luz
que es oro en tuPendón。
Púrpuray oro：bandera inmortal;
en tus colores，juntas，carne y almaestán。
西班牙國歌 - Ventura de Vega歌詞
Venidespañoles
Al grito acudid。
迪奧斯為拉雷娜提供服務，
Dios salve alpaís。