如何用島嶼語言說假日短語
在新英格蘭的新教傳教士來到夏威夷之前，夏威夷人沒有慶祝聖誕節，他們首先向夏威夷人民介紹了宗教節日。 因此，許多沒有明確的夏威夷語言等值的季節性詞彙和短語在語音上被翻譯出來。
Mele Kalikimaka是“聖誕快樂”到夏威夷的語音翻譯。 Bing Crosby發布了一首同名的聖誕歌曲，所以如果你忘記瞭如何在度假時說“聖誕快樂”，只記得歌曲“Mele Kalikimaka”。
在這個送禮假期間要記住的另一個重要的短語是mahalo nui loa ，意思是“非常感謝你”。 無論您是在夏威夷餐廳享用美食還是傳統的島嶼禮物，馬哈洛都是表達對善良的讚賞的絕佳方式。
夏威夷冬季假期的歷史
第一次夏威夷聖誕節是在1786年舉行的，當時喬治狄克遜上尉與他的商船夏洛特女王的船員停靠在考艾島上。 在19世紀，這個傳統被用作男人之間的善意禮物，為夏威夷人民提供感恩節。
聖誕節和新年的西部秋季在這一年的同一時間，夏威夷人傳統上尊重地球給他們充足的食物，不允許發生戰爭或衝突發生。 這個休息和盛宴的時期被稱為Makahiki （mah-kah-HEE-kee），歷時4個月。
因為makahiki也意味著“年”，所以夏威夷語中的“新年快樂”成了“豪奧利（快樂）馬克希基（年）侯（新）”（how-OH-lee mah-kah-hee-kee ho）。 聖誕節和新年很接近，甚至可以說“ Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou ”，或“聖誕快樂，新年快樂”。
重要的夏威夷假日詞彙和短語
在聖誕假期到夏威夷旅遊時，您可能會聽到當地的一些夏威夷人在傳統節日用品上使用島嶼字。 從Ahiahi Kalikimaka （聖誕節）到wehi （裝飾品），夏威夷的假期包括：
- Ahiahi Kalikimaka - 平安夜
- Akua - 上帝
- 阿羅哈 - 愛
- Anela -天使
- 海puehuehu - 雪花
- 豪基亞 - 雪
- Hau'oli - 喜悅或快樂
- Hoku - star
- 伊蘇克里斯托 - 耶穌基督
- Kanakaloka - 聖誕老人
- 卡納克 -糖果
- 考馬哈 - 槲寄生
- Kawa'u - 冬青
- La'au Kalikimaka -聖誕樹
- 雷花環或花圈
- Leinekia - 馴鹿
- Makana - 禮物
- 馬魯 - 和平
- Menehune -精靈
- 波波豪 - 雪球
- 韋希 - 裝飾品
了解這些詞彙和短語可以幫助你適應夏威夷寒假的當地人。 傳播節日歡呼，祝你新朋友“Mele Kalikimaka”，你一定會享受你自己的夏威夷聖誕節。
此外，如果您正在參觀歐胡島或在假日季節期間在幾乎所有其他島嶼上觀看其他節日活動 ，千萬不要錯過在檀香山黑爾（市政廳）舉辦的年度檀香山城市之光儀式 。